-
1 gängeln
1. води́ть на помоча́х; перен. тж. ме́лочно опека́ть;2.: die Wiege gängeln кача́ть колыбе́ль [лю́льку] -
2 gängeln
jdn. води́ть кого́-н. на поводу́, ме́лочно опека́ть кого́-н. sich von jdm. gängeln lassen быть на поводу́ у кого́-н. sich nicht gängeln lassen не идти́ на поводу́ у кого́-н. jd. will sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen кто-н. не хо́чет, что́бы его́ как шко́льника води́ли на поводу́ | ewiges gängeln ве́чная ме́лочная опе́ка -
3 gängeln
vf мелочно опекать кого-л., лишать самостоятельности. Er hat die Gabe, einen ständig in unangenehmer Weise zu gängeln.Er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen.Vielleicht hat sie ihn mit ihren Ratschlägen zuviel gegängelt.Die Initiative der jungen Erfinder wurde durch Gängeln vollkommen gehemmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gängeln
-
4 gängeln
-
5 gängeln
-
6 gängeln
-
7 gängeln
vt неодобр держать на привязи; (докучливо) опекать (кого-л) -
8 gängeln
gä́ngeln vt разг.(ме́лочно) опека́ть (кого-л.) -
9 die Wiege gängeln
арт.общ. качать колыбель, качать люльку -
10 sich von jemandem gängeln lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von jemandem gängeln lassen
-
11 повод
I мпо поводу чего-либо — anläßlich (G); wegen (G) ( из-за); aus AnlaßII м( у лошади) Zügel mнатянуть поводья — die Zügel straff anziehen (непр.) (тж. перен.)••быть на поводу у кого-либо неодобр. — sich von j-m gängeln lassen (непр.) -
12 повод
повод II м (у лошади) Zügel m 1d на поводу am Zügel натянуть поводья die Zügel straff anziehen* (тж. перен.) а быть на поводу у кого-л. неодобр. sich von jem. gängeln lassen* держать кого-л. на поводу gängeln vt повод I м Anlaß m 1a* (-ss-); Vorwand m 1a* (предлог) что даёт тебе повод так думать? was veranlaßt dich, so zu denken? по поводу чего-л. anläßlich (G); wegen (G) (из-за); aus Anlaß по этому поводу 1) aus diesem Anlaß (по этому случаю) 2) in dieser An|gelegenheit ( Sache] (по этому вопросу) -
13 wegangeln
wégangeln vt разг.1. ( j-m etw.) утащи́ть (что-л. у кого-л.) -
14 Grufti
m -s, -s1. молод, старик, маразматик. Meine Gruftis möchten mich immer so gängeln und am liebsten auch noch meine Freunde aussuchen.Wir quatschen nur so und machen steife Musik. Und die Gruftis von nebenan rennen gleich zur Polizei und spinnen rum von wegen Rowdytum und so.2. молодой человек [девушка] оккультистской секты служения сатане. Grausam sind die Praktiken der Satans-Sekten, die ihren Nachwuchs oft bei den Treffen der Schwarzen Szene suchen, bei den sogenannten Grufties. Die Grufties haben ein auffallendes Aussehen: die Haare teilweise rasiert oder wild frisiert, schwarz gefärbt, die Gesichter leichenblaß geschminkt, die Kleidung tiefschwarz, meist baumelt ein Kruzifix um den Hals oder am Ohr. Die Grufties reden auf ihren Treffen in den abgelegenen Grüften oder auf Friedhöfen am liebsten über Tod und Teufel. Grufties hören ihre eigene Musik: düsteren Techno-Sound. Sie sind Außenseiter der Gesellschaft und wollen es auch bleiben (RTV 92/15).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grufti
-
15 reglementieren
регламенти́ровать ipf/pf. gängeln auch ме́лочно опека́ть. sich nicht reglementieren lassen не поддава́ться /-да́ться регламента́ции
См. также в других словарях:
Gängeln — Gängeln, verb. reg. act. gehen lehren. Ein Kind gängeln, es am Gängelbande gehen lehren. Auch figürlich. Sonst wollte ich sie gängeln, daß sie den Himmel für eine Baßgeige ansehen sollten. Anm. Von gehen, kommt im Heldenbuche das Iterat. gängen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gängeln — V. (Oberstufe) jmdn. beeinflussen und unberechtigt an der freien Entscheidung hindern Synonyme: beherrschen, bestimmen, bevormunden, dirigieren, lenken, vorschreiben Beispiel: Kurz nach der Hochzeit versuchte sie ihren Mann zu verändern und… … Extremes Deutsch
Gängeln — Gängeln, zum Gehen anleiten; daher Gängelbänder, Bänder um die Brust od. an Schnürleibern von Kindern, um die Kinder laufen zu lehren, u. Gängelwagen, Gestell mit Rädern, in welches man Kinder bringt, um sie sicher laufen zu lassen … Pierer's Universal-Lexikon
gängeln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu dem jetzt ausgestorbenen Verb mhd. gengen laufen machen , einem Kausativum zu ahd. gangan gehen (Gang1). Die alte Bedeutung ist ein Kind gehen lehren , doch wird es schon im 16. Jh. auch übertragen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gängeln — »ein Kind gehen lehren, am Gängelband führen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. gengen »gehen machen; losgehen«, das zu der Wortgruppe von 1↑ Gang gehört. Zus. Gängelband »Band,… … Das Herkunftswörterbuch
gängeln — gạ̈n·geln; gängelte, hat gegängelt; [Vt] jemanden gängeln gespr pej; jemandem immer wieder sagen, was er tun soll, obwohl er selbst darüber entscheiden könnte ≈ bevormunden: Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gängeln — am Gängelband führen; am Gängelband halten; bevormunden * * * gän|geln [ gɛŋl̩n] <tr.; hat (abwertend): jmdm. in unangenehmer Weise dauernd vorschreiben, wie er sich zu verhalten hat: der junge Mann wollte sich nicht länger von seiner Mutter… … Universal-Lexikon
gängeln — am Gängelband führen/haben/halten, beeinflussen, beherrschen, bestimmen, bevormunden, dirigieren, dominieren, lenken, vorschreiben. * * * gängeln:⇨bevormunden gängelnamGängelbandführen,bevormunden,dirigieren,lenken,vorschreiben,bestimmenüber;ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
gängeln — gängelnv 1.jngängeln=jdsWillenbeherrschen.⇨Gängelband1.19.Jh. 2.sichgängelnlassen=sichbevormundenlassen;übersichbestimmenlassen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gängeln — gạ̈n|geln; ich gäng[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
bevormunden — gängeln; am Gängelband führen; am Gängelband halten; entmündigen * * * be|vor|mun|den [bə fo:ɐ̯mʊndn̩], bevormundete, bevormundet <tr.; hat: einem andern vorschreiben, was er tun soll, wie er sich verhalten soll: ich lasse mich nicht länger… … Universal-Lexikon